基督(Christ, Christus) 基督之名來自希臘文,意謂「受傅者」;而希臘文的基督又是希伯來文「默西亞」的意譯。過去,在中國天主教方面,曾有過不同的譯法:基利斯督,基多,但現在大都已統一用「基督」一詞,思高譯本一概沿用基督。耶穌的門徒明認耶穌是舊約所預許的「默西亞」(瑪16:16; 若20:31),所以多次在耶穌的名字上加上基督(受傅者,「默西亞」,瑪1:16; 27:17; 谷1:1; 若1:27; 宗2:28; 5:42; 9:34等)。後來在希臘文化的世界中,耶穌基督一名竟成了通用的名字,或者基督成了耶穌的代名詞(宗11:26),這格外見於聖保祿的書信中(羅6:4, 8, 9; 8:17; 9:3; 格前1:12, 13; 17:23)。 見耶穌基督。 |