¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡]Chinese Versions, Versiones Sinicae¡^

Ãö©ó¸t¸g¤¤¤åĶ¥»¡A§Ú­Ì¥i¥H«ö·Ó¾ú¥vªººtÅÜ¡A¤À¤U¦C¤TÂI¥[¥H±Ô­z¡G

¡]¥Ò¡^´º±Ð¸t¸gĶ¥»

¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡A»·¦Û­ð¤Ó©v­sÆ[¤E¦~¡A§Y¤½¤¸¤»¤T¤­¦~¡A¤w¥Ñ¿´µ°U§Q²§ºÝ¬£¡]Nestorianism¡^ªºªüù¥»¥D±Ð¡]Bishop Alopen¡^¡A±qªi´µ¶Ç¤J¤F¤¤°ê¡A°_¦W¬°´º±Ð¡A¦³¡u±Ð¸q¥ú½÷¡A¤j·í¨ü¤H´º¥õ¡v¤§·N¡C³o²§ºÝ±Ð¬£¦bµØ¤Z¤C¥@¬ö¡]¥Ñ¤»¤T¤­¦~¥¿¦¡¶Ç¤J¶}©l¡A®É¯d®É¥h¡Aª½¦Ü¤Q¥|¥@¬ö¥½¡^¡AÂk©^ªÌ¤£¤Ö¡A³s¤Ó©v¡B¥È©v¡B¥N©v¥ç«H¦Ó©^¤§¡C­ð¼w©v«Ø¤¤¤G¦~¡]¤½¤¸¤C¤K¤@¦~¡^¡A´º²b»²²z¥D±Ð¨è¦³¡u¤j¯³´º±Ð¬y¦æ¤¤°ê¸O¡v¡]¤@¤»¤G¤­¦~¦b¦è¦wªþªñ¥X¤g¡^¡A¤Z¤@¤d¤E¦Ê¦h¦r¡A³¯­z¤Ñ¥D±Ð¸q¤jºõ¡]¸Ó¸Oªº½Æ»s«~¨£½Ñù°¨ªº Lateran Museum ¡^¡C±q¸Ó¸O¤å¤¤¡A§Ú­Ì±oª¾¥L­Ì¤]¶Ç¦³¤Ñ¥D±Ð¸t¸g¡A¦]¬°¸O¤å»¡­C¿q¡u¶ê¤Ü¥|¸t¦³»¡¤§Âªk¡]¡×¬ù¡^¡A²z®a°ê©ó¤Ó·ß¡v¡F¤S»¡¦b¥L¦º«á¡u«F¤Èª@¯u¡A¸g¯d¤G¤Q¤C³¡¡]¡×·s¬ù¡^¡v¡X¡X¥L­Ì¥Îªº±Ô§Q¨È¤å¸t¸g¡A¬O°ö¿Q¦«¥»¡A§Y²©ú¥»¡]°Ñ¾\¡u±Ô§Q¨È¤åĶ¥»¡v±ø¡^¡X¡X¸Ó¸O¤å¤S¦n¹³½Í¤Î¥L­Ì½Ķ¤F¸t¸g¡A¦]¬°¸O¤å»¡¡G¡u¤j¯³°ê¦³¤W¼w¡A¤êªüù¥»¡A¤W«C¶³¦Ó¸ü¯u¸g¡A±æ­·«ß¥H¹£Á}ÀI¡A­sÆ[¤E¦~ªÁ¦Ü©óªø¦w¡A«Ò¨Ï®_¦Ú©Ð¤½¥ÈÄÖ™º¥M¦è­¥¡A»«ªï¤J¤º¡A½¸g®Ñ·µ¡A°Ý¹D¸TÁò¡A²`ª¾¥¿¯u¡A¯S¥O¶Ç±Â¡v¡C¦¹¥~¡A¥t¤@¥÷ÃD¦W´L¸gªº´º±Ð¤åÄm¡]¼g§@¦~¥N¥¼¸Ô¡^¡A°O¿ý¤F¤T¤Q¤­¥»¡u¤j¯³¥»±Ð¸g¡vªº¦W¦r¡A¥B»¡´º²b¡uͱo¥H¤W¤T¤Q³¡¡v¡C¦b³o¨Ç®Ñ¦W¤¤¡A§Ú­Ì©À¨ì¤F¡u¦h´f¸t¤ý¸g¡v¡]¡×¸tµú¡^¤Î¡uªü«ä¡]­µ®¦¡^£§Q®e¸g¡v¡]¡×Evangelium¡A§YºÖ­µ¡^ªº¦W¦r¡C¦]¦¹¡A¾ÇªÌ­Ì¦³»{¬°¥L­Ì¤w±N¥þ³¡©Î¦Ü¤Ö§½³¡¸t¸gͦ¨¤¤¤å¡C¥i¬O¡A¦b¦R¾|êO¡]¤@¤K¤K¤­¡ã¤@¤E¡³¤­¡^¤Î¿L·×¡]¤@¤E¡³¤»¡ã¤@¤E¡³¤K¡^¥X¤gªº´º±Ð¤åÄm¤¤¡A«o¨S¦³µo²{¥ô¦ó¸t¸gͤå¡CµM¦Ó¡A­È±oª`·Nªº¡A¬O¦b¤@¥÷ÃD¦W¥@´L¥¬¬I½×²Ä¤T¡]®Ñ©ó¤»¥|¤@¦~¡^ªº¤åÄm¤¤¡A¶}ÀYªº¤»¤Q¤G¸`¡A¤£¥~¬O¤s¤¤¸t°V¡]º¿6-7¡^ªººK¿ý¡]¥u¯Ê¤F¤Ñ¥D¸g¡^¡A»P±Ð·|ªì´Á®Ñ©ó¤C¡³¦Ü¤E¡³¦~¶¡ªº¤Q¤G©v®{°V¨¥¡]Didache¡^«ÜÃþ¦ü¡C²ÎÆ[¤W­±©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì»{¬°¡Gª½¦Ü¦³·sªº´º±Ð¤åÄm¥X¤g¬°¤î¡A§Ú­Ì¤´¥¼¯àªÖ©w¦³´º±Ðªº¥¿¦¡¸t¸gĶ¥»¦s¦b¡CÃö©ó¤W­zªº´º±Ð¤åÄm¡A¥i°Ñ¦Òù­»ªLµÛªº­ð¤¸¤G¥N¤§´º±Ð¡A¤@¤E¤»¤»¦~¥Xª©¡C

¡]¤A¡^ ¤Ñ¥D±Ð¸t¸gĶ¥»

¤Q¤T¥@¬ö¥½¡]¤@¤G¤E¥|¡^¡A¤èÀÙ·|¤h­Y±æ©s°ªºû¿Õ¡]John of Montecorvino O.F.M. 1247-1328¡^Àò­ã¦b¤¤°ê¶Ç±Ð¡A»â¥ý±N¥¿²Îªº¤Ñ¥D±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¡C±q¥Lªº«H¥ó¤¤¡A§Ú­Ì±oª¾¥L±N¸tµú¤Î·s¬ù¥þ®Ñͦ¨¤FŶ»Þ¤H¡]Tartar¡^³q¥Îªº»y¨¥¡A¥B¦b§»ö¤¤±Ä¥Î¥¦¨Ó®Ô»w¤Î«ÅÁ¿¡]°Ñ¾\ Sinica Franciscana I, 350¡^¡A¥u¥i±¤³oĶ¥»¦­¤w¥¢¶Ç¡A¦]¦¹¾ÇªÌ­Ì¤£¯àªÖ©w¥L©Ò»¡ªº¡uŶ»Þ¤H³q¥Îªº»y¨¥¡v¬O»X¥j»y¡AÁÙ¬O¥¿¦¡ªºº~¤å¡C

ÀHµÛ¤¸´Âªº·À¤`¡]¤@¤T¤»¤K¦~¡^¡A¦b©ú´Â¦h¦ì¬Ó«Òªº­¢Ãø¤U¡A³oªì¥Íªº±Ð·|¤]º¥º¥®ø¨I¤U¥h¤F¡C¸g¹L¤Fªñ¤G¦Ê¦~ªº½pÀq¡A­C¿q·|¤h¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¡]St. Francis Xavier S.J.¡^¤~±N°ò·þªº¯u¥ú¦A¦¸°e¨ì¤¤°ê¨Ó¡]¤@¤­¤­¤G¦~¡^¡A±q¦¹¡A¤¤°êªº±Ð·|¤S¶}©l¤@­Ó·s¬ö¤¸¡C¦b³o·s¬ö¤¸ªºªì´Á¡A¥i¥H»¡¨S¦³¥ô¦ó¥¿¦¡ªº¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡A¥u¦³¡G¤@¡B¸t¸g¸g¥y¸à¸Ñ¡A¦p§Qº¿Äu¡]Matteo Ricci S.J.¡^ªº¤Ñ¥D¹ê¸q¡]¤@¤E¤E¤­¡^¡A¶§º¿¿Õ¡]Emmanuel Diaz S.J.¡^ªº¤Q»|¯u¸à¡]¤@¤»¥|¤G¡^µ¥¡F¤G¡B¸t¸g¥v¹ê´y­z¡A¦pÃe­}§Ú¡]Didacus Pantoja S.J.¡^ªº¨üÃø©l¥½¡A¦ã¾§²¤¡]Julius Aleni S.J.¡^ªº¤Ñ¥D­°¥Í¨¥¦æ¬ö²¤¡]¤@¤»¤T¤­¡^µ¥¡F¤T¡B§½³¡¸t¸gͤå¡A¦p¶§º¿¿Õªº¸t¸gª½¸Ñ¡]¤@¤»¤T¤»¡^¡A§QÃþ«ä¡]Louis Buglio S.J.¡^ªºÀ±¼»¸g¨å¡]¤@¤»¤C¡³¡^¡A¥qÅM¤é½Ò¡]¤@¤»¤C¥|¡^¡A¸t¥À¤p¤é½Ò¡]¤@¤»¤C¤»¡^¡A¤w¤`¤é½Òµ¥¡C

²Ä¤@¥»¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡A¬O¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤h¤Ú³]¡]J. Basset M.E.P.¡^ªºÄ¶«~¡AĶ¦Û©Ô¤B³q¦æ¥»¡]°Ñ¾\¡u©Ô¤B¤åĶ¥»¡v±ø¡^¡A¬ùĶ©ó¤@¤C¡³¡³¦~¡A¥uͤF¤j³¡¥÷·s¬ù¡A§Y¥|¥vºÖ­µ·|½s¡]¥L¤]­Ó§OͤF¥|¥»ºÖ­µ¡^¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¸t«O¸S®Ñ«H¤Î§Æ1 ; ¨ä¾lªº¸g®Ñ¡A§Y§Æ2-13¡B¤C«Ê¤½¨ç¤ÎÀq¥Ü¿ý¨S¦³Ä¶¥X¡]©Î¤w¥¢¶Ç¡^¡Cͤå¬O²³æ¦Ó³q«Uªº¥Õ¸Ü¤å¡A¨ä¤¤³N»y¦³¨Ç¤w¬O©w«¬ªº¡A¤µ¤é¤´±Ä¥Î¡F¦³¨Ç«h¤£¤j²M·¡©M¤í¯Ê·Ç½T¡C¥i±¤³oĶ¥»¨S¦³¥Xª©¡A²{¦s©ó­Û´°ªº British Museum¡]«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¤]¦s¦³¤@¥÷§Û¥»¡A§Û©ó¤@¤E¤T¥|¡ã¤@¤E¤T¤­¦~¡^¡AºÙ¬° "Sloan Manuscript" ¡A¤é«á°¨Â§»¹¡]Dr. Robert Morrison¡^¦b¤¤°ê¥Xª©ªº²Ä¤@¥»°ò·þ±Ð¤¤¤å·s¬ù¥þ®Ñ¡]«á¸Ô¡^ªº·s¬ù³¡¥÷¡A¤]²æ­L©ó¦¹¡C¦b­»´äªº­»´ä¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¤´¦s¦³°¨¤ó©ó¤@¤K¡³¤C¦~±a¨Óªº¤Ú¤óĶ¥»ªº¤@¥÷§Û¥»¡C

²Ä¤G¥»¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡X¡X¤]¬O²Ä¤@¥»¤¤¤å·s¬ù¥þ®ÑĶ¥»¡X¡X¬O¥j·s¸t¸g¡A¥Ñ­C¿q·|¤h¶P²M®õ¡]Louis De Poirot S.J¡^Ķ¦Û©Ô¤B³q¦æ¥»¡A¤j¬ùĶ©ó¤@¤K¡³¡³¦~¡A¥u¯Ê¤F¡]¤]¥i¯à¬O¥¢±¼¤F¡^ºq¤Î¤j³¡¥÷¥ýª¾®Ñ¡]¨Ì¡B¹F¤Î¯Ç«hĶ¥X¡^¡A¨Ã«ö Corneliusa Lapide S.J.¡]¨ò©ó¤@¤»¤T¤C¦~¡^ªºª`ÄÀ¥»¡]Commentary¡^¥[¤W¸g°V¡Cͤ岳æ³q«U¡A¦³®É±a¦³¥_¤è«Z»y¡F¸tµú¡B¥ýª¾®Ñ¤Î´¼¼z®ÑªºÄ¶¤å¡A¹ð¹ð¤£©ö©ú¥Õ¡F©T¦³¦Wµü¡B°Ê´Óª«¾Ç¦W¤Î¸t¸g³N»yªºÂ½Ä¶¤£¤@­P¡C³oĶ¥»¤]¨S¦³¥Xª©¡A­ìĶ¥»¡]ª½¦Ü¤@¤E¥|¤E¦~¡^¦s©ó¥_¥­¥_°ó¹Ï®ÑÀ]¡C«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¤]¦s¦³³oĶ¥»ªº§½³¡Äá¼v¥»¡]¦C¤W¤Î¦C¤U¡^¡A¼v©ó¤@¤E¤T¤»¦~¡A¨ä¥L³¡¥÷«h©ó¤¤¤é¾Ôª§®É³Q¤é­xµI·´¡C

¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¨â¦ì°êÄy¯«¤÷µÛ¤â½Ķ¸t¸g¡G¤ý¦hÀq¡]¥¿¦W¥¼¸Ô¡^¥ý«á©ó¤@¤K¤C¤­¤Î¤@¤K¤K¤T¦~½Ķ¤F¥|ºÖ­µ¤Î©v®{¤j¨Æ¿ý¡A¦P®É¨¯¤èÀÙ¡]¥¿¦W¥¼¸Ô¡^¤]½Ķ¤F¥|ºÖ­µ¡A¥i±¤³o¨ÇĶ¥»¨S¦³°Ý¥@¡Aͤå¡]ª½¦Ü¤@¤E¥|¤E¦~¡^¦s©ó¤W®ü®}®a¶×¹Ï®ÑÀ]¡C¤@¤K¤E¤G¦~¡A¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤h¼w¶®¡]J. Dejean M.E.P.¡^¥Xª©¤F¥L½Ķªº¥|¥v¸t¸g͵ù¡Aͤå¡u¶®¡v¦Ó¤£¡u«H¡v¡C¤@¤K¤E¤C¦~­C¿q·|¤h§õ°Ýº®Â½Ä¶©M¥Xª©¤F·s¸g¥þ¶°¡Aͤå¤]¬O«Ü¡u¶®¡v¦Ó¤£±`¡u«H¡v»P¡u¹F¡v¡A¤×¥H¸t«O¸S®Ñ«H¬°¬Æ¡C

¥»¥@¬öªì¡]¤@¤E¤@¤T¦~¡^¡A°¨¬Û§B½Ķ¤F A. Mastai Ferretti ªº Les Evangiles unis, traduits et commentes ¡AÃD¦W¬°·s¥v¦X½sª½Á¿¡Aͤ嶮¦Ó¹F¡F¦P¤@ĶªÌÁÙ¥Xª©¤F±Ï¥@ºÖ­µ¡A¡]¤@¤E¤T¤C¡^©Mµù¸Ñ¥|¥v¸t¸g¡]¤@¤E¥|¤K¡^¡C¤@¤E¤@¤E¦~¡A­C¿q·|¤h¿½ÀR¤s¥Xª©¤F¥|ºÖ­µ¡AÀH«á¤S¥Xª©¤F·s¸g¥þ¶°¡]¤@¤E¤G¤G¡^¡Gͤ岼ä³q¶¶¡A»y®ð¼ö¤Á°Ê¤H¡A¦]¦¹¼Æ¤Q¦~¨Ó¦¨¤F¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|ªº¡X¡X¥i¥H»¡¡X¡X¡u¤¤¤å³q¦æ¥»¡v¡C¦]¦¹¡A­C¿q·|¤h¤ÚÂE¾±¡]J. Bataille S.J.¡^¤]¥Î¥LªºÄ¶¤å¥Xª©¤F·s¸g¦X½s¡u¤@¤E¤T¤G¡^¡CÁö»¡¦p¦¹¡A¦ý¦b¸t¸g¾ÇÄY®æ­ì«hªº­n¨D¤U¡A³o¡u¤¤¤å³q¦æ¥»¡v¦b¤¤¤å­×Ãã¡A¤×¨ä¦b¸t¸g¾Ç³N¤è­±©|¦h¯Ê¾Ñ¡A¦]¦¹¡A­C¿q·|¤h­Ìı±o¦³­×­qªº¥²­n¡A¨Ã©ó¤@¤E¥|¤K¦~¥Xª©¤F­×­q¥»¡A¬O«ö·Ó§ÆÃ¾­ì¤å­×­qªº¡C

¤@¤E¤G¤T¦~¡A¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|·|¤h¤R¤h³Ç¡]P. Bousquet M.E.P.¡^½Ķ¤F·s¸g¤½¨ç©MÀq¥Ü¿ý¡F¦P¤@¶Ç±Ð·|·|¤h¼ÚÁn¥Û¡]L. Aubazac M.E.P.¡^¤]¥ý«á©ó¤@¤E¤@¤­¤Î¤@¤E¤G¤C¦~½Ķ¤F¸t«O¸S®Ñ«H¤Î©v®{¤½¨ç¡C¦¹¥~¡A¦b­C¿q·|¤h¨f¦u¤¯¡]P. Petit S.J.¡^»â¾É¤U¡A­C¿q·|¤h¤]¥Xª©¤FºÖ­µ¡]¤@¤E¥|¡³¡^¡B·s¸g¥þ®Ñ¡]¤@¤E¥|¤E¡^¡B©v®{¤j¨Æ¿ý¡]¤@¤E¤­¤­¡^¤Îù°¨®Ñ¡]¤@¤E¤­¤»¡^¡C¥i¬O³o´X¥»Ä¶¥»¡A§Y¤R¤ó¡B¼Ú¤ó©M¨f¤óªºÄ¶¥»¡A³£¬O¡u¤ß¦³¾l¦Ó¤O¤£¨¬¡v¡A¥¼¦X¤ô·Ç¡C

¤W­zªº¦hºØ¤Ñ¥D±ÐĶ¥»¡A³£¬OĶ¦Û©Ô¤B³q¦æ¥»¡A¥u¦³¿½ÀR¤sªº­×­q¥»²¤«ö·Ó§ÆÃ¾­ì¤å¥[¥H­×­q¡C°£¤F³o¨ÇĶ¦Û©Ô¤B³q¦æ¥»ªº¤¤¤åĶ¥»¥~¡A§d¸gºµ³Õ¤h¥ý«á©ó¤@¤E¥|¤»¤Î¤@¤E¥|¤E¦~½Ķ¤F¸tµú͏qªì½Z¤Î·s¸g¥þ¶°¡AĶ¦Û­^¤åªk¤åĶ¥»¡AĶ¤å°ª¶®¡A«o¹ð¤í¤¤ªÖ¡A¤×¥H¸tµú¤Î¸t«O¸S®Ñ«H¬°¬Æ¡C

¤@¤E¥|¤­¦~¡A¬°¤Fº¡¥þ¤¤°ê¥D±Ð¹Î²Ä¤@©¡·|ij¡]¤@¤E¤G¥|¡^¨º©|¥¼º¡¥þªº´Á±æ¡A¤èÀÙ·|¤h¹p¥Ã©ú¡]Gabriel M. Allegra O.F.M.¡^¡A¦b·í®É±Ð§Ê¾nµØ¥Nªí½²¹çÁ`¥D±Ð¡]Mgr. M. Zanin¡^ªºÃÙ¦P¤Î¯¬ºÖ¤U¡A©ó¥_¥­³Ð¥ß¤F«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¡]¤@¤E¥|¤K¦~«n¾E­»´ä¡A®É¦Ü¤µ¤é¡^¡A¦b¤Q¦h¦ì¤èÀÙ·|¤hªº¦X¤O¨¯³Ò¤U¡A¶O¤F¤Q¤»¦~¤u¤Ò¡]¤@¤E¥|¤­¡ã¤@¤E¤»¤@¡^¡A±q¸t¸g­ì¤åĶ´N¤F¥þ³¡¸t¸g¡A¨Ã¥[¤W¤Þ¨¥¡Bª`ÄÀ©Mªþ¸q¡A¤Z¤Q¤@¨÷¡A¦@¤E¤d¦h­¶¡F¦¹«á¤S¶O¤F¤­¦~¤u¤Ò¡]¤@¤E¤»¤T¡ã¤@¤E¤»¤K¡^±N³o¤Q¤@¨÷¸t¸g­«¥[­×­q¡A¥Xª©¤F¸t¸g¦X­q¥»¡Aªþ¦³Â²µu¤Þ¨¥¡Bª`¸Ñ¡Bø¹Ï¡Bªþ¿ý¤Î±m¦â¦a¹Ï¦h´T¡A¥þ®Ñ¤Z¤G¤d¾l­¶¡C³o¬O¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|¦³¥v¥H¨Óªº²Ä¤@©Ò¸t¸g¾Ç·|¡A¤]¬O²Ä¤@¥»Ä¶¦Û­ì¤åªº¸t¸g¤¤¤åĶ¥»¡C

³Ì«á¡A¤@¤E¤»¤E¦~¡A¥xÆW¥ú±Ò¥Xª©ªÀ¤]¥Xª©¤F·s¸g¥þ¶°·sĶ¥»¤Z¤G¥U¡A§Y¥|ºÖ­µ¤Î©v®{¤j¨Æ¿ý©M©v®{®Ñ«H¤ÎÀq¥Ü¿ý¡C

¡]¤þ¡^°ò·þ±Ð¸t¸gĶ¥»

°ò·þ±Ð¡]¥H©¹¤SºÙ¡G§ó¥¿±Ð¡B»}¤Ï±Ð¡B­C¿q±Ð¡BºÖ­µ±Ð¡B·s±Ð¡^¹ï¸t¸gªº¤¤Ä¶¡A¦Û¤Q¤E¥@¬ö¶}©l¡A¤]¦³¤£¤Öªº°^Äm¡C

²Ä¤@¥»°ò·þ±Ð¸t¸g¤¤¤åĶ¥»¡A¬O°¨¤h°Ò¡]John Marshman¡^©M©Ô¨F¡]Joannes Lassar¡^¦b¦L«×ͦ¨ªºº~¤åĶ¥»¡AĶ¦Û©Ô¤B¤å¥»¡C·s¬ùĶ¥»©ó¤@¤K¤@¤@¦~ͦ¨¡A¸t¸g¥þ®Ñ«h©ó¤@¤K¤G¤G¦~¥Xª©¡C

²Ä¤@¥»¦b¤¤°ê½Ķªº°ò·þ±Ð¤¤¤åĶ¥»¡A«h¥Ñ²Ä¤@¦ì°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¤h°¨Â§»¹¡]Robert Morrison¡^¶}©l½Ķ¡C¥L©ó¤@¤K¡³¤C¦~¨ì¹F¼s¦{¡A±a¦³¤Ñ¥D±Ð¤Ú¤óͽZ¡]¨£¤W¡^ªº¤@¥÷§Û¥»¡C¤@¤K¤@¡³©M¤@¤K¤@¤@¦~¡A¥L¥ý«áͦ¨¤F¨Ï®{¦æ¶Ç©M¸ô¥[ºÖ­µ¡C¤@¤K¤@¤T¦~¡A·s¬ù¸t¸g¤]ͦ¨¤F¡A¤@¤K¤@¥|¦~¥Xª©¡C¦Ü©ó¬ù«h¥Ñ¦Ì¼¦¡]William Milne¡^»P¥L¦X§@¡A¤@¦PĶ¥X¡C¦]¦¹¡A¤@¤K¤G¤T¡ã¤@¤K¤G¥|¦~¶¡¡A¥Xª©¤F¸t¸g¥þ®Ñ¦@¤G¤Q¤@¨÷¡C¤@¤K¥|¤­¦~¡A¦Ì¼¦ªº¨à¤l¤S­×­q¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¡C

¤£¤[¥H«á¡A¥Ñ³Á³£«ä¡]Medhurst¡^¡B³¢¹êÂy¡]Gutzlaff¡^¡B»tªv¤å¡]Brigman¡^©M°¨Â§»¹ªº¨à¤l¡]J. R. Morrison¡^²Õ¦¨¥|¤H¤p²Õ¡A·Ç³Æ¤@·sĶ¥»¡C·s¬ù©ó¤@¤K¤T¤C¦~¥Xª©¡A¦W¬°·s¿ò¶@®Ñ¡A¬O¥Û¦L¥»¡C¬ù¸t¸g«h©ó¤@¤K¤T¤K¡ã¤@¤K¥|¡³¦~¶¡¥Xª©¡C¤@¤K¥|¡³¦~¡A³¢¤ó¤S¥Xª©¤F¥L­×­qªº·s¿ò¶@®Ñ¡A§ï¦W¬°±Ï¥@¥D­C¿q·s¿ò¶@®Ñ¡F³oĶ¥»¤]´¿³Q¤Ó¥­¤Ñ°ê©Ò±Ä¥Î¡A¦ý»á¦h§R§ï¡C

¤@¤K¥|¤T¦~¡A­Û´°·|¡B¤½²z·|¡B¬ü°ê®û§·|µ¥¡A¬£¥Nªí¨ì­»´äÁ|¦æ·|ij¡A¨M©w­×­q¤@§ó§¹µ½ªºÄ¶¥»¡A¦W¬°¥NªíĶ¥»¡] Delegates' Version¡^¡C¤@¤K¤­¤T¦~¥Xª©¤F·s¬ù¸t¸g¡C¥Ñ©ó¹ï GOD ¤@µüªºÄ¶ªk¡A·N¨£¤Àª[¡A¥Xª©¤F¨â­Óª©¥»¡G¬üµØ¸t¸g·|±Ä¥Î¡u¯«¡v¦r¡A¤j­^¸t¸g·|¥Î¡u¤W«Ò¡v¡C®û§·|«h¦­¤w°h¥X¡A«ö·Ó°¨¤h°ÒĶ¥»¡A¥t¦æ¥Xª©¡]«á¸Ô¡^¡C

¦Ü©ó­×­q¬ù¸t¸g¡A«h¥t¦æ§ï²Õ¤@­Ó¨Ó¦Û¼s¦{¡B­»´ä¡B·Hªù¡BºÖ¦{¡B¹çªi¡B¤W®üµ¥¦aªº¥Nªí©e­û·|¡A¶i¦æ¤u§@¡C¦ý¬O¡A¥Ñ©ó·N¨£¤Àª[¡A¤À¦¨¤F¨â­Ó¹ÎÅé¡A¦U¦Û¤u§@¡C²Ä¤@­Ó¹ÎÅé¥Ñ³Á³£«ä¡B¦Ì¼¦¡B¬I´°¤O¡]John Stronach¡^©M²z¶®¦U¡]James Legge¡^²Õ¦¨¡C­×­q¤u§@¡X¡X§ó¦n»¡¡X¡X·sͤu§@¡A©ó¤@¤K¤­¤T¦~§¹¦¨¡A¦¸¦~¥Xª©¡A»P¤W­zªº·s¬ù¸t¸g¥NªíĶ¥»¡A­q¦b¤@°_¡A¦W¬°¥NªíĶ¥»¸t¸g¡C¥t¤@¹ÎÅé«h¥Ñ»tªv¤å©M§J°¡¦s¡]M. S. Culbertson¡^²Õ¦¨¡C¤@¤K¤­¤E¦~¤Î¤@¤K¤»¤G¦~¥ý«á¥Xª©¤F·s¬ù¸t¸g©M¬ù·sĶ¥»¡A¬°¬üµØ¸t¸g·|©Ò±Ä¥Î¡C

®û§·|«h¥Ñ°ª¼w¡]J. Goddard¡^­×­q°¨¤h°ÒĶ¥»¡C¤@¤K¤­¤T¦~¥Xª©¤F·s¬ù¥þ®Ñ¡F¤@¤K¤K¤T¦~¤S¥Xª©¤F³o·s¬ù¥þ®Ñªº­×­q¥»¡A¥Ñùº¸±è¡]E. C. Lord¡^­×­q¡C¦Ü©ó¬ù«h¥ý¥Ñ°ª¤ó¡A«á¥Ñù¤ó§¹¦¨¡A¤@¤K¤»¤K¦~¥Xª©¡C

¤@¤K¤E¡³¦~¡A°ò·þ±Ð¦b¤W®üÁ|¦æ¶Ç±Ð¤j·|¡Aij¨M¥Xª©©M¦XĶ¥»¡]Union Version¡^¡A¤À¤å²z¡B²L¤å²z©M°ê»y¤TºØª©¥»¡C¤å²z©M¦XĶ¥»¥ý«á¥Ñ´ï¬ù¿«¡]John Chalmers¡^¡B¦ã¬ù·æ¡]Joseph Eckins¡^¡B´f§Ó¹D¡]John Wherry¡^¡BÁ½üӡ]Z. Shelffield¡^¡B¨Fªª®v¡]M. Schaub¡^¡B¿c³ü¡]J. Lloyd¡^©M¥Ö³ó¤h¡]T. W. Pearce¡^­t³d¡C·s¬ù¥ý«á©ó¤@¤E¡³¤»¤Î¤@¤E¤@¤E¦~¥Xª©¡C

¤å²zĶ¥»¥Xª©«á¡A¨p¤U¶i¦æ²L¤å²zĶ¥»ªº¡A¦³´­®æ«D¡]John Griffith¡^©M¬I¬ù·æ¥D±Ð¡]S. L. Schereschewsky¡^¡G«eªÌªº·s¬ù¥Xª©©ó¤@¤K¤K¤­¦~¡A¬ù¡]ͦܶ®ºq¡^«h©ó¤@¤E¡³¤­¦~­±¥@¡F«áªÌªº·s¬ù¸t¸g«h©ó¤@¤E¡³¤G¦~¥Xª©¡C¦Ü©ó©x¤èªº²L¤å²z©M¦XĶ¥»«h¥Ñ¥]¬ù¿«¡]J. S. Burdon¡^¡B¥Õº~²z¡]H. Blodget¡^¡B¬ö¦n´]¡]R. H. Graves¡^¡B¸­¹D³Ó¡]J. Genahr¡^©M¨V¬ù¿«¡]J. C. Gibson¡^­t³d¡A¥u¥Xª©¤F·s¬ù¡]¤@¤E¡³¥|¦~¡^¡A¥H­^¤å­×¥¿Ä¶¥»¬°ÂÅ¥»¡C

°ê»yĶ¥»¡A«h¥ý¦³«n¨Ê°ê»y·s¬ù¸t¸gĶ¥»¡A¤@¤K¤­¤C¦~¥Xª©¡A¥Ñ³Á³£®¦©M¬I´°¤Oͦ¨¡CÄ~¦³¥_¨Ê°ê»y·s¬ùĶ¥»¡A¥Ñ¤­¤H©e­û·|¡]Eckins, Martin, Burdon, Schereschewsky, Blodget¡^ͦ¨¡A¤@¤K¤»¤»¦~¥Xª©¡C¤@¤K¤C¤G¦~¥Xª©­×¥¿¥»¡C¥Ñ©ó¡uGOD¡vªºÄ¶ªk¤Àª[¡A¬G¦³¡u¯«¡v¡B¡u¤W«Ò¡v¤Î¡u¤Ñ¥D¡v¤TºØª©¥»¡C¤@¤K¤C¥|¦~¡A¬I¬ù·æ¥D±Ð¥Xª©¤F¬ù°ê»yĶ¥»¡C¦]¦¹¤@¤K¤C¤K¦~¤j¬ü¸t®Ñ¤½·|±N³o¥»Â¬ù°ê»yĶ¥»¡A»P¥_¨Ê·s¬ùĶ¥»¦X¨Ö¦¨¤@¥»¸t¸g¥þ®Ñ¡C¦¹«á·¨®æ«D¤S½Ķ¤@¥»¸t¸g¥Õ¸ÜĶ¥»¡G·s¬ù©ó¤@¤K¤K¤E¦~¥Xª©¡A¬ù¥uͤF¤@³¡¥÷¡C

°ê»y©M¦XĶ¥»¥Ñ¤@­Ó¤C¤H©e­û·|­t³d¡A«á¥u³Ñ¤U¨f¦Ò¤å¡]C. W. Mateer¡^¡B´Iµ½¡]C. Goodrich¡^¡BÀj±d¹ç¡]F. W. Baller¡^¡B¤åªª®v¡]G. Owen¡^©M³À¨Ì¤h¡]S. Lewis¡^·s¬ù¸t¸g©ó¤@¤E¡³¤»¦~¥Xª©¡A¸t¸g¥þ®Ñ«h©ó¤@¤E¤@¤E¦~¥Xª©¡C¥ý«á¶O¤F¤G¤Q¤C¦~ªº¤u¤Ò¡C

¦¹¥~¡A©|¦³¥þ³¡©Î§½³¡¸t¸gªº¤è¨¥Ä¶¥»¡A¦p¤W®ü»y¡BºÖ¦{»y¡B¹çªi»y¡B¼s¦{»y¡B·Hªù»y¡B¿³¤Æ»y¡BĬ¦{»y¡B«È®a»y¡B¥x¦{»y¡B»X¥j»y¡B¦w«n»y¡Bªá­]»y¡B«Ø¹ç»y¡Bº¡¦{»y¡B¦ÂÀY»y¡B¦èÂûy¡B¤­¸g´I»y¡B·Å¦{»yµ¥Ä¶¥»¡C

¤W­±©Ò½Íªº¤@¤ÁĶ¥»¡A¥Ñ°¨¤h°ÒĶ¥»¶}©l¦Ü¦UºØ¤è¨¥Ä¶¥»¬°¤î¡A¥þ¬O¥~°ê¶Ç±Ð¤hªºÄ¶«~¡C¤@¤E¤G¤E¦~¶}©l¤F°ò·þ±ÐµØ¤H͏gªº¬ö¤¸¡C²Ä¤@¥»¬O¦¶Ä_´f»PÁÉ¥ü²»¡]Sydenstriker¡^ªº·s¬ù¥þ®ÑĶ¥»¡]¤@¤E¤G¤E¡^¡FÁɤ󦺫á¡A¦¶¤ó¦A§@·sĶ¡AĶ¦Û§ÆÃ¾­ì¤å¡A¤@¤E¤T¤»¦~¥Xª©¡C²Ä¤G¥»¬O¤ý«Å§Õªº·s¬ù¥þ®Ñ¡]¤@¤E¤T¤T¡^¡A§Y©x¸Ü©M¦XĶ¥»¡AĶ¦Û¤@¤E¤@¤»¦~­Û´°¦L¦æªº©Ô¤B¤å¥»¡C²Ä¤T¥»¬O§f®¶¤¤ªº·s¬ù¥þ®Ñ¡]¤@¤E¥|¤»¡^¡AͦÛĬ¯Sº¸½sªº§ÆÃ¾Ä¶¥»¡]Souter's Text¡^¡A¤@¤E¤­¤G¦~¥Xª©·s¬ù·sĶ­×½Z¡F¤@¤E¤C¡³¦~¥Xª©¥þ³¡¸t¸g¡C²Ä¥|¥»¬O³°¦ë²z©M¾G¹ØÅ諸°ê»y·s®wĶ¥»·s¬ù¥þ®Ñ¡C·s¬ù³¡¥÷©ó¤@¤E¤T¤E¦~¥Xª©¡A·s¬ù»P¸Ö½g¡]¸tµú¡^ªº²Ä¤Tª©¸ÕÅ祻¡A«h©ó¤@¤E¤­¤K¦~¥Xª©¡C¦¹¥~¡A©|¦³¤@¨Ç§½³¡ªº¸t¸gĶ¥»¡A¦pĶ¦Û­^¤å¥»ªº²{¥N»y¤å¸t¸g·s¬ùĶ¥»¡]¤@¤E¤­¤»¡^¦Û¸¹¡u»X®¦ªÌ¡vĶªº·s¬ù¶®¦U®Ñ¡]¤@¤E¤­¤K¡^¡A¤ýºÖ¥Áªª®vªºº~­^¹ï·Ó¡A¤å¨¥¥Õ¸Ü­Ý¥Îªº¶®ºq¡]¤@¤E¤»¡³¡^¡A¼BÁl­âªº·sͬù¿«ºÖ­µ¡]¤@¤E¤»¥|¡^¡C¾Ú»D¸t¸g¤½·|±N¥Xª©¥H²{¥N¤f»y©Òͦ¨ªº·s¬ù¥þ®Ñ¡A²{¦b¥¿¦b±Æ¦L¤¤¡A±N©ó¥»¦~¡]¤@¤E¤C¥|¡^¦~©³¥Xª©°Ý¥@¡C