NEW TITLE

玫瑰（Rose, Rosa） 玫瑰今日在巴力斯坦并不希奇。但在旧约时代，是否相当普遍，则不得而知。至少在全部旧约内，希伯来文没有玫瑰一字。在全部圣经内只有四次提及玫瑰，一次在智2:8，叁次在德24:18; 39:17; 50:8。但智的原文乃希腊文，而德的原文虽属希伯来文，但保留及传至後世的，只有希腊译文和其他的古译文。再说：智、德这两部书都出自较晚时代，即公元前一五○～二○○年间。智2:8节说：「在玫瑰花尚未萎谢以前，用来作我们的花冠」，但以花编作花冠来戴，只是希腊与罗马人的习尚，希伯来人原没有这一习惯。至於德24:18; 39:17则说：「如耶里哥的玫瑰树」，「如同栽在溪水边的玫瑰」。按这段经文的上下文看来，这里希腊文用的玫瑰，很可能是指在巴力斯坦各地，尤其耶里哥附近，约但河西岸丛生的夹竹桃。又德50:8希腊文也译作「如春天的玫瑰花」，但按希伯来文则有「有如春天树上盛开的花」泛指果树。是以可说，在圣经内希伯来文未有狭意的「玫瑰」这一字。