创世纪［第 24 章］

第二十四章 |
亚巴郎为子娶妻 |
24:1 | 亚巴郎年纪已老，上主在一切事上常祝福他。 | 12:2-3
24:2 | 亚巴郎对管理他所有家产的老仆人说：「请你将手放在我的胯下， | 47:29
24:3 | 要你指着上主、天地的天主 起誓：你决不要为我的儿子，由我现住的客纳罕人中，娶一个女子为妻； | 民 14:3 多 4:12 26:34 28:1f
24:4 | 却要到我的故乡，我的亲族中去，为我的儿子 依撒格娶妻。」 |
24:5 | 仆人对他说：「假使那女子不愿跟我到此地来，我能否带你的儿子回到你的本乡？」 |
24:6 | 亚巴郎答覆他说：「你切不可带我的儿子回到那里去。 |
24:7 | 那引我出离父家和我生身地，同我谈过话，对我起誓说「我必将这地赐给你後裔」的上主，上天的天主，必派遣自己的使者作你的前导，领你由那里给我儿子娶个妻子。 | 出 6:8 12:7 多 5:17 达 2:18
24:8 | 设若那女子不愿跟你来，你对我起的誓，就与你无涉；无论如何，你不能带我的儿子回到那里去。」 |
24:9 | 仆人遂将手放在主人 亚巴郎的胯下，为这事向他起了誓。 |
24:10 | 仆人就由他主人的骆驼中，牵了十匹骆驼，带着主人的各样宝物，起身往美索不达米亚的纳曷尔城去了。 |
24:11 | 傍晚，女人们出来打水的时候，他叫骆驼卧在城外的水井旁， | 29:2f 出 2:16f 撒上 9:11
24:12 | 然後说：「上主、我主人 亚巴郎的天主！求你对我主人 亚巴郎施行仁慈，今日使我幸运。 | 撒上 14:10f
24:13 | 看我站在水泉旁，此时城中的女子正出来打水。 |
24:14 | 我对那个少女说：请你放下水罐，让我喝点水。如果她答说：请喝！并且我还要打水给你的骆驼喝，她即是你为你的仆人依撒格 预定的少女；由此我知道，你对我主人施行了仁慈。」 |
24:15 | 话还没有说完，黎贝加就肩着水罐出来了。她是亚巴郎的兄弟 纳曷尔的妻子米耳加的儿子 贝突耳的女儿。 | 22:23
24:16 | 这少女容貌很美，是个还没有人认识的处女。她下到水泉，灌满了水罐，就上来了。 |
24:17 | 仆人就跑上前去迎着她说：「请让我喝点你水罐里的水，好吗！」 |
24:18 | 她回答说：「先生！请喝！」她急忙将水罐放低，托在手上让他喝。 |
24:19 | 他喝足了以後，少女说：「我再为你的骆驼打水，叫它们也喝足。」 |
24:20 | 遂急忙将罐里的水倒在槽里，再跑到那井里去打水，打水给他的骆驼喝。 |
24:21 | 仆人在旁静静地注视她，急愿知道，是否上主已使他此行成功。 | 多 10:13
24:22 | 骆驼喝完了水以後，老人就拿出一个半『协刻耳』重的金鼻环，和一对重十『协刻耳』的金手镯，给她戴上， |
24:23 | 然後说：「请你告诉我你是谁的女儿？你父亲家里，有没有地方可让我们过宿？」 |
24:24 | 她回答说：「我是米耳加给纳曷尔所生之子贝突耳的女儿。」 |
24:25 | 她又继续说：「我们家里有很多草料和饲粮，而且还有地方可供过宿。」 |
24:26 | 老人就俯身朝拜了上主，说： |
24:27 | 「上主，我主人 亚巴郎的天主应受赞美！因为他不断以仁慈和忠信善待了我的主人。上主也一路引我来到了我主人的老家。」 |
24:28 | 那少女跑回去，将这一切事告诉了她母亲家中的人。 |
24:29,30 | 黎贝加有个哥哥名叫拉班，他一看见他妹妹鼻上的金 环，和手腕上的金镯，听见他妹妹黎贝加说：「那人如此如此对我说。」拉班就跑去见那在郊外水泉旁的人，迨他来到那人那里，见他仍站在靠近水泉的骆驼旁， | 27:43
24:31 | 就对他说：「你这受上主 祝福的人，请来！我已预备好了房屋和 骆驼的地方；你为什麽还站在郊外？」 |
24:32 | 拉班便将那人领进家去，卸了骆驼， 上草料和饲粮；又拿水给他和与他同来的人洗脚， |
24:33 | 然後在他面前摆上饭，但仆人却说：「在我未说明我的来意之前，我不吃饭。」拉班说：「你说罢！」 | 多 7:11
24:34 | 他说：「我是亚巴郎的仆人， |
24:35 | 上主厚厚地祝福了我的主人，使他十分富有，赐了他羊群、牛群、金 银、仆婢、骆驼和驴子。 | 多 10:10
24:36 | 我主人的妻子撒辣，在老年给我主人生了一个儿子，主人遂将所有的财产都给了他。 |
24:37 | 我主人叫我起誓说：你决不要给我的儿子，由我现居地的客纳罕人中，娶一个女子为妻。 |
24:38 | 你该到我的父家和我的同族中，为我儿子娶妻。 |
24:39 | 我对我主人说：假使女儿不愿跟我来怎麽办？ |
24:40 | 他回答我说：我一向在上主面前行走，他必派遣自己的使者与你同行，使你此行必成功，能由我的同族，我的父家，为我儿子娶妻。 | 多 5:17; 10:13
24:41 | 只要你去了我同族那里，你就履行了对我起的誓；若是他们不给你，你对我起的誓，就与你无涉。 |
24:42 | 今天我到了水泉那里就说：上主，我主人 亚巴郎的天主！惟愿你使我此行成功。 | 多 10:13
24:43 | 看我现在站在泉旁，我对那个出来打水的少女说：请你让我喝点你水罐里的水罢！ | 多 6:18
24:44 | 如果她对我说：请喝，并且我还要打水给你的骆驼喝，她即是上主为我主人的儿子 预定的妻子。 |
24:45 | 我心里尚未说完这话，看，黎贝加 肩着水罐来了，下到水泉那里打水，我就对她说：请给我一点水喝！ |
24:46 | 她急忙从肩上放下水罐说：你喝，并且我还要打水给你的骆驼喝。我喝了，同时她也给了骆驼 水喝。 |
24:47 | 我於是问她说：你是谁的女儿？她答说：我是米耳加给纳曷尔生的儿子 贝突耳的女儿。我就将鼻环戴在她鼻上，将手镯带在她手腕上。 |
24:48 | 然後我俯身朝拜了上主，赞颂了上主、我主人 亚巴郎的天主，因为他引我走了正路，为我主人的儿子娶了我主人 兄弟的孙女。 |
24:49 | 现在，如果你们愿意以仁慈和忠信善待我主人，请告诉我；如果不肯，也请告诉我；我好决定行事。」 |
24:50 | 拉班和贝突耳答说：「这件事既是出於上主，我们不能对你说好说坏。 | 多 7:12
24:51 | 看黎贝加在你面前，你可带她去做你主人 儿子的妻子，如上主所说的。」 |
24:52 | 亚巴郎的仆人一听见他们说出这话，就俯伏在地朝拜了上主； |
24:53 | 然後拿出金 银的珍饰和衣服来，送给了黎贝加，又送给了她的哥哥和她的母亲一些宝贵礼品。 |
24:54 | 这以後，他和同他前来的人才吃喝，并住了一宿。清早起来，他就说：「请让我回到我主人那里去！」 | 多 7:14; 8:20; 10:7
24:55 | 黎贝加的哥哥和母亲说：「让少女同我们再住上几天或十天，然後走罢！」 |
24:56 | 他回答他们说：「你们不要挽留我，上主既使我此行成功，请你们让我走，回到我主人那里去。」 | 多 10:13
24:57 | 他们说：「我们可叫少女来，问问她的意思。」 |
24:58 | 他们就将黎贝加叫来问她说：「你愿意跟这人去吗？」她答说：「愿意。」 |
24:59 | 於是他们打发自己的姊妹黎贝加和她的乳母，同亚巴郎的仆人和与他同来的人一起走了。 |
24:60 | 他们祝福 黎贝加说：「我们的妹妹，愿你子孙无数！愿你的後裔，占领仇敌的城门！」 | 22:17
24:61 | 黎贝加便和自己的婢女们起来，上了骆驼，跟那人去了。仆人便带着黎贝加起了程。 |
依撒格完婚 |
24:62 | 那时依撒格刚来到拉海洛依井旁附近，他原住在乃革布地方。 | 16:13-14
24:63 | 傍晚时，依撒格出来在田间来回沉思，举目一望，看见了一队骆驼。 |
24:64 | 黎贝加举目看见了依撒格，便由骆驼上下来， |
24:65 | 问仆人说：「田间前来迎接我们的那人是谁？」仆人答说：「是我的主人。」黎贝加遂拿面纱蒙在脸上。 |
24:66 | 仆人就将自己所作的一切事，告诉了依撒格。 |
24:67 | 依撒格便领黎贝加进入自己母亲 撒辣的帐幕，娶了她为妻，很是爱她。依撒格自从母亲死後，这才有了安慰。 |