訓導文獻內容資料表

185 | 至敬的院長 幾年前，偉大的前任教宗良十三世，創立了宗座聖經委員會；其宗旨，不僅提供教會的準確安全準則的訓導，不僅為了擴展科學成就的寶庫，以避免遠離教會無懈可擊的傳統道理，而且，還要該委員會促進對聖經的研究工作；這在我們遭受普遍疑懼和唯理進化主義困擾時代，也是一件空前絕後的重要工作。學者們所提出的應仔細討論的最有益的題目，一定是仔細詳盡校訂各種拉丁通行本的異文。其實，脫利騰大公會議諸神長想定拉丁通行本為正確的聖經版本，以便教會公用；他們不否認拉丁通行本有缺點，那時就已表示了他們的願望，要盡心盡力，審閱校訂，使它決定性地與聖經原文符合，遂交託於羅馬宗座以及歷代教宗來處心積慮；只要他們的時代狀況許可，要不遲疑地關心修訂拉丁通行本。但要完成這項重要的修訂工作，出版一本盡善盡美的拉丁通行本，非經千辛萬苦的研究，準備工夫，搜集各種拉丁通行異文，無論在抄卷或散見於各位教父著作中所引證的拉丁通行本異文，詳加校訂不可！其實，在過去，已有不少學者，利用他們的智慧，熱心從事這項工作了；其中不眠不休地工作而領負盛名的，要首推白那皮會士（Barnabita）威塞洛神父了。但因該項工作的複雜，似宜正式地委託給一個足以勝任的修會，來完成這項艱巨工作。茲由宗座聖經委員會會中多位樞機的慎重推荐，而由我們的教宗庇護十世核准，謹把該項工作，委託功高顯著的本篤會；因為本篤會會士，勞苦功高，在教會文化工作的歷史上，早已佔著光輝的地位，理宜正式被邀，來完成這項艱巨的重要任務了。
186 | 因此，極可敬的首席院長神父，你既居於聖本篤會的首席地位，以聖安瑟爾莫會院為中心，熱烈效忠聖座，我就私自以本篤會的名義，欣然接受了上述的任務，並以至誠，偕同首席院長，深深寄望於本篤的傑出大家庭；希望如此高貴神長所屬弟子，都能以興奮愉快的心情，響應這項光榮的邀請，予以完成。 最後，讓我以我對本篤會所孕育的愛，尤其對閣下賢明領導之下的聖安瑟爾莫會院所懷的愛，作公開的表示。謹具最深的敬意。
| M. Card. Rampolla簽署 1907年4月30日羅馬