NEW TITLE

阿黎斯特雅（书信）（Letter of Aristeas, Epistola Aristeae）
这是一封伪信。原作者假冒阿黎斯特雅之名而发表，是写给阿氏之弟斐罗克辣特（Philocrates）的信件，而阿氏是当时埃及国王仆托肋米二世（公元前二八五～二四六年）的大臣。信的内容是述说翻译五书的经过。这封信虽然有其历史的核心，但其他一切细小节目几乎都是编造的。成书於公元前一百年左右，而七十贤士译本则早已於二五○年左右完成；但并非 是七十二位翻译员（每支派六人），亦并非是在亚历山大里亚城的图书馆长德默特琉（Demetrius）的监护之下完成，因德氏已於二八叁年前後死於充军之地。所以这封信的目的，无非是在企图借这些大人物的伟名，来解释七十贤士译本之来龙去脉，以证明犹太主义之高尚、尊贵，因而达到吸引教外人阅读的目的。
信之结构大致如下：阿黎斯特雅写信通知其弟，耶京大司祭厄肋阿匝尔同意将五书译成希腊文，图书馆馆长德默特琉向国王陈述此翻译的重要性，将国王仆托肋米说服。国王乃上书耶京大司祭，请求打发七十二人来任翻译员；大司祭欣然应允，并派人前往。国王隆重地接待七十二位贤士。於是他们马上着手工作，於七十二天内在法洛斯岛上竣工。後在百姓及国王面前公开诵读，大家一致满意通过，译员们获得了国王的丰厚报赏。其他消息见七十贤士译本。