訓導文獻內容資料表

41 | 我們深思念慮，務使叛離正道者引歸正道，並在天主聖寵與我們合作下，能為天主掙取回來；這就是說：我們全心切望的事，要以愛心和耐心，全力以赴，並對這事要殫精竭力，保持警覺，我們毫不猶豫地，要適度地陳述天主的話，忠實地宣講，以達成我們這種願望。我們知道，若聽講的人，不懂宣講人的言語，那麼這種宣講，顯然白費唇舌，毫無效果，因此，我們雖然無功無德，忝列為宗徒在世的承繼人，我們應效法宗徒的芳表，換言之，誰願意走遍全球，宣講福音，便該在出發之前，通曉各種語言（參閱宗2:4; 格前12:30），（至少）要擁有熟諳那些外教人所用的主要語言的公教人士；這樣，我們才能向教外人宣講聖道，才能藉基督教義的宣講，洗禮的施行，擴展基督的神國。
42 | 為了精通這種語言，有效地達成這種任務，本會議核准在羅馬教廷所轄地區，以及巴黎，牛津、玻羅尼亞、撒拉芒加、設立這一類的語文專科學府，務使在教會任何地區的公教人士，一定充份地要學習希伯來文、「希臘文」，亞剌伯文以及加特文（Chaldaeae），這就是說，在這些學府裡，要做到兩點：1）不拘那一種語文，都要忠實地譯成拉丁文； 2）其他語文也要好好教授，使學者充份知道各種語文後，能為天主作者，結出預期的果實，並能在教外人身上，散播信仰的救恩。
43 | 這些法令，藉著宗座，在羅馬教廷宣讀後，法國國王，在巴黎學府；英國國王在英國、蘇格蘭、愛爾蘭以及華里亞（Waliae）的牛津學府，意大利和西班牙的主教們，分別在玻羅尼亞和撒拉芒加學府，在各地隱修院，修會會議場所，修會會院，與各團體，不拘屬於教區，或不屬於教區，都要予以公佈；而且我們願意各區教會財務收支的管理人要按財力之所能，要向所屬各機構募捐，以維持學府。本法令決不受任何特權，任何豁免權所限制，但我們不願因此而產生其他任何妄測。