NEW TITLE

舍基纳（Shekinah, Shekina）
「舍基纳」一词，主要是见於圣经之外的塔尔古木（Targum）文件上，它的来源却出自圣经，指示上主居住在圣所的内部（见出25:8; 29:45, 46; 户5:3; 35:34; 列上6:13; 则43:9; 匝2:14等）。它原来的意思，就是「居所」，意指上主威严的显示（上主的亲在），居住在人间；更具体地说，就是天主自己居在人间的意思。塔尔古木的作者为了更强调天主的绝对超越性，以「舍基纳」来指示天主自己：「天主使自己的「舍基纳」居住在某某地方」（见出25:8; 29:45; 列上6:13; 8:12; 匝8:3）。这些犹太的神学家，以为如此更能将超越尊严的天主，与尘世间的人、地、事物之间划分出明显的界限来。
「舍基纳」在新约中译作「圣所」。这一翻译在希腊文上是很恰合的，盖它不只与原文的意思相同，而且发音也很近似（Schene）。比如若1:14：「圣言将自己的圣所安置在我们中间」（亦见默21:3）。但是在新约的其他部分，上主的「荣耀」是与「舍基纳」有同样意义及相提并论的（见罗9:4; 希1:3; 9:5; 伯後1:17等）。