NEW TITLE

阿黎斯特雅（書信）（Letter of Aristeas, Epistola Aristeae）
這是一封偽信。原作者假冒阿黎斯特雅之名而發表，是寫給阿氏之弟斐羅克辣特（Philocrates）的信件，而阿氏是當時埃及國王仆托肋米二世（公元前二八五∼二四六年）的大臣。信的內容是述說翻譯五書的經過。這封信雖然有其歷史的核心，但其他一切細小節目幾乎都是編造的。成書於公元前一百年左右，而七十賢士譯本則早已於二五○年左右完成；但並非祇是七十二位翻譯員（每支派六人），亦並非是在亞歷山大里亞城的圖書館長德默特琉（Demetrius）的監護之下完成，因德氏已於二八三年前後死於充軍之地。所以這封信的目的，無非是在企圖借這些大人物的偉名，來解釋七十賢士譯本之來龍去脈，以證明猶太主義之高尚、尊貴，因而達到吸引教外人閱讀的目的。
信之結構大致如下：阿黎斯特雅寫信通知其弟，耶京大司祭厄肋阿匝爾同意將五書譯成希臘文，圖書館館長德默特琉向國王陳述此翻譯的重要性，將國王仆托肋米說服。國王乃上書耶京大司祭，請求打發七十二人來任翻譯員；大司祭欣然應允，並派人前往。國王隆重地接待七十二位賢士。於是他們馬上著手工作，於七十二天內在法洛斯島上竣工。後在百姓及國王面前公開誦讀，大家一致滿意通過，譯員們獲得了國王的豐厚報賞。其他消息見七十賢士譯本。