NEW TITLE

阿們（阿孟）（Amen） 「阿們」原是希伯來語，而變成希臘、拉丁及一切歐洲語，甚至變成各處天主教和一切基督教派，猶太教及回教徒，在祈禱語文上用的術語。原意是「是，上主」（耶11:5），或者「盼望是這樣」（耶28:6）。 此語在舊約中，表示對某人同意，不論某人的言語是命令、咒罵、誓言、祈求、祝福或許諾（戶5:22; 申27:14-26; 耶11:5; 厄下5:13等）；是讚頌詞的結尾（詠41:14; 72:19; 89:53; 106:48），是宗教禮儀的閉幕詞（編上16:36; 厄下8:6）。在新約福音上，用此語的次數很多：瑪三十次，谷十五次，路十六次，若二十五次。往往將「阿們」一詞按其意義譯成「實在，確實」（路9:27; 12:44; 21:3），有時也用於禮儀或讚詞上（格前14:16; 默15:14; 羅15:33; 迦6:18），尤其用於教會的祈禱經文上（羅1:25; 9:25; 弟前1:17; 希13:21; 伯前4:11; 5:11; 猶25等）。這並不是為肯定某種真理，或接受某種責任，而是為求天主滿全他的許諾，俯聽教友的祈禱。這便是自古以來，各處天主教會在祈禱中用「阿們」的意義及目的。耶穌是第一個用「阿們」作他講話的開端的人，證明他就是真理，他的話是不能錯的，故此默3:14稱他是「阿們」。