訓導文獻內容資料表

907

聖教會許多世紀以來，多麼關心尊重和保護聖熱羅尼莫出版的聖經，不但由教會恆久的應用，也由教會不斷的修訂，可以看出。自從舉行脫利騰大公會議之後，我們的前任教宗息斯督五世下令，並以權力於1592年以他的名義公佈：聖熱羅尼莫出版的聖經常被視為基本的聖經，當時他雖然已經逝世。此外，1604年，以克肋孟八世的名義，連同過世的教宗息斯督的名義，在里昂新出版的拉丁通行本問世，為此稱為「息斯督─克肋孟」版本。
這一拉丁通行本修訂本，並非是要產生一本新的翻譯，或者比聖熱羅尼莫的更好，而只是要恢愎教會聖師所翻譯或修訂的版本，使之比其他譯本，無論在道理和學識，或在拉丁文方面，看來更好。
但是事情進行的不全順利，各方面都要求，要細心準備出版一本新的拉丁通行本，尤其，因為脫利騰大公會議公佈了拉丁通行經文為「正式」的版本，所以，優於其他一切版本，為這個緣故，我們的前任教宗庇護十世，在當時教會內正盛行研讀聖經，遂注意重整拉丁通行本版本，並以明智的判斷，將此辛苦的重要工作委託給在這方面傑出的本篤會會士，在所有的本篤會會院中，我們的前任教宗庇護十一世，又揀選了加辣谷（Claravallensem） 修院為首，以完成這項工作，並在那裡建築了羅馬聖熱羅尼莫修院，並設備完善，為做此工作之用。

908

那些熱誠博學的會士參考了無數的手抄本，安排了好似有階層的次序，極其謹慎地審查、衡量和考究，使許多經書，盡可能地恢復到原來情況，不無獲得教會和精通人士的讚揚。
但是這其間出了許多聖經版本（其中理應提及新拉丁通行本），還有一些新的準則引進本國語言禮儀上的用途，還有一些與此相連的事故，看來宗座委託給這一會院的任務，認為差不多業已滿全。
為此，經過各方面熟慮之後，我們認為工作已全完畢，聖熱羅尼莫修院應停止已開始的工作，把座落讓與其他的用途。在那裡居住的五位會士，繼續完成他們接受的任務，即直到完成修訂全部舊約為止；這一社團稱為「修訂和改正拉丁通行本宗座委員會」，具有享用座落和圖書館的權利。
可愛的神子，再有就是向你的同會會士表示衷心的感謝，為了你們長久而辛勤的工作，這工作不但為你們，也為聖教會獲得了讚揚。
為証明我們對你們特別的慈愛和親情，衷心賜給你和託與你的會士宗座遐福！

| 發自羅馬聖伯多祿大殿 1984年1月15日我們即位六年 若望保祿二世 簽署