訓導文獻內容資料表

274 | 親愛的神子，我們向你致候，並賜你宗座遐福！ 你們對我們所委托你們本篤會士審訂校閱那名為拉丁通行本聖經新版的工作，我們實感工作高尚，理應不僅向你，也向你的全體會士，尤其向那些在此傑出工作的助手，表示熱烈祝賀。事實上，這項工作的確艱巨辛勞，需要機智，需要教父們的著作，需要名人學士們的學識以及不少教宗們的努力，才能大功告成。毫無疑問，你們必苦心焦志，以達成所托付於你們的目的，把幾世紀來，不少損毀的地方，修訂過來，再恢復熱羅尼莫原來的譯文。本篤會士們，長於考據古老抄本及歷史方面的學問，且在研究工作上，富有堅毅不拔的恒心，以確切穩健的心神，來把所有存在當時歐洲各圖書館裡的一切古代拉丁文譯文抄本，一一審查；此外，連那些到如今還沒有公開的版本，從各處尋找出來，予以公開，貢獻給學者。在這些搜尋的工作上，希望你們每人遇到的困難越少越好，為達成此一任務；因此，我們極力推薦你們的工作，給圖書館主任和檔案主任，為了道理和聖經的利益，毫無疑問地給予你們方便。
275 | 事關非常重要，而教會又把期望放在你們身上，同時，現時代趨勢，實需要這樣的研究工作，願這項完全按照這些學科的規律，圓滿無缺地保証完成。我們了解，這項工作，需時頗久，才會圓滿告成：因為像這樣煞費苦心的事，必須專家們辛勤操勞，才會成功。此外，我們也不是不知道，為實現這項廣泛的工作，需要不少的金錢；所以我們懷著希望，將來不會缺少慷慨的恩人，解囊支援這項不朽的工作，成為聖經以及基督教會的功臣。為此我們連同已開始了這偉大事業的你們，勸勉他們在這工作上協助我們，大量援助這項研究工作。對你和那些從事這項研究，以及支援這項工作的人們，我們常在主內，賜予宗座遐福，作為天上寵光以及我們慈愛的印証。
| 發自羅馬聖伯多祿大殿 1907年12月3日 我們即位第五年 教宗庇護十世