訓導文獻內容資料表

74a

……我們應注意的另一件事，就是有些團體出版一些新的本地語言的翻譯，完全相反教會的規律，按自己的私意，詭詐惡意的歪曲經文，並且到處分發，連沒有知識的群眾在內。有時還具有一些簡短的小冊子，致使不幸的人想喝得救智慧的水，喝了致命的毒品。聖座許久以前，已警戒基督信徒有關這種對信德的極大損害，並處罰了這樣窮凶極惡的作者。在此重新提醒眾信友，記起脫利騰大公會議的定斷，藉禁書聖部的重新宣佈：不准將聖經譯成各國語言，除非有聖座的准許，並具有由教父所取的注解。脫利騰會議下令的目的，是為控制自認為天才的無恥，禁止任何人絕不可依恃自己的才能，在信德和習俗的事上，給與基督徒任何教導，以自己的意見翻譯聖經，或相反慈母教會過去和現在所持有的見解，或相反教父解釋聖經一致的意見。很明顯的，由這些法定的規律看來，我們的前幾任教宗早已注意到這些相反公教信德的陰謀詭計，到處橫行霸道。為了基督信徒的安全，教宗們很是掛心，盡力壓制這些無法無天的大膽行為，頒佈了許多宗座文件。各位可敬的神昆，你們也要勉力以同樣的武器，在此聖道的危際中，為天主的光榮，打這場聖戰，以免致命的毒素散佈在你們的羊群中，尤其使單純和病弱者喪亡。
如此注意了聖經的完整之後，可敬的神昆，這是你們的任務，要轉變你們的注意力，針對那些陰謀詭計的人所組成的秘密社團，他們已被聲稱為天主與首領的仇敵……