NEW TITLE

聖經古譯本 [聖經譯文]（Old Versions of Holy Scripture, Versiones Antiquae S.Scripturae [Versions of Holy Scripture, Versiones S.Scripturae]）
聖經在全世界所有的著作中，是惟一譯文最多的一本書，因為聖經記載的啟示，是寫給全人類的每一個不同語言的民族的。因此，遠自基督降生前約三百年開始，隨著以民的流徙及新約教會的發展，就有多種不同語言的譯本。這些譯本由於是在第十世紀以前譯成的，故稱之為「古譯本」。這些古譯本，為研究聖經的原文、聖經的釋意及聖經神學的演進，都具有非常的價值。下面介紹的，就是，舊約和新約的古譯本。
（甲）舊約古譯本
（1）希臘文譯本：這是舊約的最古譯本。請參閱「七十賢士譯本」條。
（二）阿剌美文譯本：參閱「塔爾古木」條。
（三）敘利亞文譯本：參閱「敘利亞文譯本」條。
（四）拉丁文譯本：參閱「拉丁文譯本」條。
（五）苛仆特譯本
（六）哥德譯本
（七）厄提約丕雅譯本
（八）亞美尼亞譯本
（九）格魯吉亞 (喬治亞) 譯本
（十）斯拉夫譯本：上面（五）至（十）請參閱「七十賢士譯本」條之「戊」。
（乙）新約古譯本
新約古譯本有下列數種：
（一）敘利亞文譯本：這是新約最古的譯本。參閱「敘利亞文譯本」之「乙」。
（二）拉丁文譯本：參閱「拉丁文譯本」條。
（三）苛仆特譯本：第二世紀末譯自希臘原文本，主要的分南方方言譯本及北方方言譯本，與苛仆特的舊約譯本同（參閱「七十賢士譯本」條之「戊」）。此外，尚有其他多種次要的方言譯本，如 Achminic, Subachminic, Thebanic, Memphitic, Fayumic 等。這些次要方言譯本，有些譯自希臘文，有些譯自苛仆特譯本。
（四）哥德譯本：與舊約哥德譯本一樣是 Ulfilas 主教的譯品。
（五）亞美尼亞譯本：由 St. Mesrop（卒於四四一年）及 St. Sahak（卒於四四○年）從敘利亞文的新約簡明本（參閱「敘利亞文譯本」條）譯成。厄弗所大公會議後（四三一）， St. Mesrop 的兩個弟子 Eznik 及 Koriun 按希臘文抄本加以修訂。
（六）厄提約丕雅譯本：第四第五世紀間，已經存在，來源不詳。大概譯自希臘原本或敘利亞譯本，可能也受苛仆特譯本的影響。
（七）喬治亞譯本：譯自敘利亞譯本、亞美尼亞譯本，或是希臘原本？不詳。可肯定的是：第六世紀曾按希臘原本加以修訂。
（八）斯拉夫譯本：與舊約斯拉夫譯本一樣，由兄弟二人 St. Cyril 及 St. Methodius 譯成。