NEW TITLE

舍基納（Shekinah, Shekina）
「舍基納」一詞，主要是見於聖經之外的塔爾古木（Targum）文件上，它的來源卻出自聖經，指示上主居住在聖所的內部（見出25:8; 29:45, 46; 戶5:3; 35:34; 列上6:13; 則43:9; 匝2:14等）。它原來的意思，就是「居所」，意指上主威嚴的顯示（上主的親在），居住在人間；更具體地說，就是天主自己居在人間的意思。塔爾古木的作者為了更強調天主的絕對超越性，以「舍基納」來指示天主自己：「天主使自己的「舍基納」居住在某某地方」（見出25:8; 29:45; 列上6:13; 8:12; 匝8:3）。這些猶太的神學家，以為如此更能將超越尊嚴的天主，與塵世間的人、地、事物之間劃分出明顯的界限來。
「舍基納」在新約中譯作「聖所」。這一翻譯在希臘文上是很恰合的，蓋它不只與原文的意思相同，而且發音也很近似（Schene）。比如若1:14：「聖言將自己的聖所安置在我們中間」（亦見默21:3）。但是在新約的其他部分，上主的「榮耀」是與「舍基納」有同樣意義及相提並論的（見羅9:4; 希1:3; 9:5; 伯後1:17等）。