野葡萄(Wild Gourd, Colocynthis) 在厄里叟先知所顯的奇蹟中,有一次將毒物化為食物(列下4:39-41),即將毒果化為可食之果,這種毒果在聖經上有一專用名詞,思高本很籠統地譯作「野果」。它原來是瓜類之屬,果子狀似橘子,味甚苦,有瀉肚及嘔吐作用。其狀似野葡萄樹,是攀屬植物,亦是耶京聖殿中銅海上雕刻的裝飾(列上6:18; 7:28——思高譯本正確的譯作「匏瓜」)。 「野葡萄」,顧名思義,即知是一種極劣等的葡萄,其味酸苦不堪,故不能食,古時叢生於地中海沿岸,今日仍見於敘利亞北部。 |