蒙選的(姊妹)(Elect, Electa)

拉丁通行本誤將這一詞譯為固有人名:「厄肋客塔」。實際上,若望在此以名符其實的長老自居,寫信給「蒙選的主母和她的子女」(若二1節)。「主母」一詞,並不是指一位太太或貴婦,而是指小亞細亞的一個教會(若二13節)。