科厄(Coa) 列上10:28之原文本作「撒羅滿所養的馬,都是從埃及運來的。國王的一批(即科厄)商人……」。但是有些譯本,卻以埃及是慕茲黎之誤,「一批」是「科厄」地方名之誤。近代學者多將原文略事修改,思高譯本亦然(見編下1:16)。蓋科厄一名亦見於則23:23(註:思高譯本譯作科亞),它在巴力斯坦北部。同時在亞述文件上亦有這一城名的記載。科厄位於卡帕多細雅地區的海岸上,距其北方的慕茲黎不遠。此二城的特產是馬匹,格外,以白色馬為最著稱。撒羅滿曾與此二城交易,買入大批的馬,為自己的軍隊用,並為供給他鄰近的國家之需,如敘利亞、埃及及赫特人等,而從中取利。 |