©v®{¤j¨Æ¿ý¡]Acts of the Apostles, Actus Apostolorum¡^ ©v®{¤j¨Æ¿ý¬O²Ä¤T³¡ºÖµªºÄò½s¡]1:1-3¡^¡C³o³¡®Ñ¦b·s¬ù¥þ®Ñ¤¤©~©óºÖµ»P«O¸S®Ñ«H¤§¶¡¡A¹ê¦b¦X¥G¥»®Ñªº¤º®e¡A¦]¬°¥»®Ñ¬O¥þ³¡ºÖµªºÄ~Äò¡A¤]¬O«O¸S®Ñ«H³Ì¸Ô²Óªººü½×¡C ¤@¡B¥»®Ñªº¤º®e¡G ¥»®Ñªº¤º®e¡A¥i¥]¬A¦bC¿q¤É¤Ñ«e©Ò»¡ªº¨º¥y¸Ü¤º¡G¡u§A̱N¥Rº¡¸t¯«ªº¼w¯à¡An¦bC¸ô¼»§N¤Î¥þµS¤Ó©M¼»º¿¾¤¶®¡A¨Ãª½¨ì¦a·¥¡A¬°§Ú§@ÃÒ¤H¡v¡]1:8¡^¡C©Ò¥H¥»®Ñ¬O°Oz°ò·þ±Ð·|¦bC¸ô¼»§Nªº«Ø¥ß¡A©M¦o¦bù°¨«Ò°ê¦U¬Ù¦U¦aªº¶Ç§G±¡§Î¡G§Y¥ÑC¿q¤É¤Ñ¶}©l¡A¦Ü«O¸Sªì¦¸¦bù°¨ºÊ¸T¬°¤î¡A¦@¤T¤Q¾l¦~¡C¥»®Ñ¥i¤À¬°«e«á¨â½s¡G«e½s¡]1-12¡^¥iµø¬°§B¦h¸S¨Æ¿ý¡A«á½s¡]13-28¡^¥iºÙ¬°«O¸S¨Æ¿ý¡C«e½s¤º¡A§@ªÌ¥ý°Oz±Ð·|¦bC¨Êªºµo®i¥v¡]1:12-8:3¡^¡A¨ä¦¸¦bµS¤Ó©M¼»º¿¾¤¶®¡]8:4-11:18¡^¡A³Ì«á¦b¦w´£¬ù°ò¶®ªºµo®iª¬ªp¡]11:19-12:25¡^¡C¦b«á½s¤º¡A±Ôz«O¸S¤T¦¸¶Ç±Ð¦æµ{¡]13:1-21:26¡^¡A«á¦bC¨Ê³Q®·¡]21:27-26:32¡^¡A¥Ñ³Í¼»°Ç¶®³Q¸Ñ¦Üù°¨¡]27:1-28:31¡^¡C ¤G¡B¥»®Ñªº§@ªÌ¡G ¥»®Ñªº§@ªÌ¡AµLºÃ¬O²Ä¤T³¡ºÖµªº§@ªÌ¸ô¥[¡C³o¤£¦ý¬O±Ð·|³Ì¥jªº¶Ç±Â¡A¦Ó¥B¤]¥i¥Ñ¥»®Ñªº¤º®e±o¨ìÃÒ©ú¡A¦]¬°¦b16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-28:16µ¥³B¡A§@ªÌ±`¥Î½Æ¼Æ²Ä¤@¤HºÙ¡u§ÚÌ¡v¡A»¡©ú¥L¬O«O¸Sªº®È¦ñ©M§Ì¤l¡F¦ý¬O¦b«O¸Sªº®È¦ñ§Ì¤l¤¤¡A±q16:10¶}©l¡Aª½¨ì¥»®Ñ¥½¡A±`¦ñÀH«O¸Sªº¡A¥u¦³¸ô¥[¤@¤H¡]ô4:14; ¶O24¡^¡C¦¹¥~¡AY±N¥»®Ñªº«ä·Q¡B¤åµ§¡B¤×¨äÂå¾ÇÃã·J¡]¦p3:7; 4:17, 22; 9:18µ¥³B¡^©M²Ä¤TºÖµ§@¤@¤ñ¸û¡A¥ç¥i¬Ý¥X¨â®Ñªº§@ªÌ¦P¬°¤@¤H¡A§Y«O¸S©ÒºÙªº¡u¿Ë·RªºÂå¥Í¸ô¥[¡v¡]ô4:14¡^¡C ¤T¡B¥»®Ñ¼g§@ªº¹ï¶H»P¥Øªº¡G ¥»®ÑªºÃD¦W¡AÁö»P²Ä¤TºÖµ¦P¡A¬OÄmµ¹¼w±Î´´Ã¹ªº¡A¦ý¬O¼g§@ªº¹ï¶H¬O¥Ñ¥~±ÐÂk¤Æªº«H¤Í¡A¨ä¥Øªº¬O±Ôz¸t¯«¦bªì¿³±Ð·|¤º¡AÂÇ©v®{©Ò¦æ©Ò±Ðªº¨Æ¡A¨Ó°í©T¥L̪º«H¼w¡A¬°¦¹ª÷¤fY±æºÙ¥»®Ñ¬°¡u¸t¯«ªººÖµ¡v¡C ¥|¡B¥»®Ñ¼g§@ªº®É¶¡»P¦aÂI¡G ¥Ñ¥»®Ñªº¤º®e±oª¾¡A¥»®Ñªº¼g¦¨À³¦b¸ô¥[ºÖµ¼g¦¨¤§«á¡]1:1-4¡^¨Ã¦bC¨Ê·´·À¤§«e¡A¡]¤½¤¸¤C¡³¦~¡^¡A¦]¬°®Ñ¤¤¤£¶È¨S¦³·t¥Ü¸t«°³Q·´¤§¨Æ¡A¦Ó¥B¦b±Ô¨Æ®É¡AµS¤Ó¤Hªº©v±Ð©M¬Fªv¥Í¬¡§¹¥þÁÙ¦b¥¿±`ª¬ºA¤¤¡A¸t·µ¡B¤j¥q²½¥H¤Îªk§Q¶ë©M¼»§ù¶ëÄÒÁÙ¤´¦s¦b¡]2:46; 3:2-11; 4:1-37; 5:12, 17-42; 6:9; 9:1, 2; 21:26µ¥¡^¡F¨Ã¥BÁÙÀ³¦b«O¸S³QÄÀ©ñ¤§«e¡A¤£µM¡A§Ṳ́£©ú¥Õ¬°¤°»ò¸ô¥[¤£°Oz«O¸S³QÄÀ©ñ¡A©M¥L«·s¥h¶Ç±Ðªº¨ÆÂÝ¡A³o¤@¤Á³£¨£©ó«O¸SP§ÌÅM©M§ÌZ¼w®Ñ«H¤¤¡C©Ò¥H¥»®ÑªºµÛ§@®É´Á¡A§Y¥»®Ñ§@ªÌ¬ðµMÀÁµ§ªº®É´Á¡AÀ³¬°¤½¤¸¤»¤T¦~¡A³Ì¿ð¬°¤»¥|¦~¡A¼g§@¦aÂIÀ³¬Où°¨¡C ¤¡B¥»®Ñªº¥v®Æ¨Ó·½»P¾ú¥v»ùÈ¡G ¥»®Ñªº¥v®Æ¨Ó·½¡A¥i¯à¦³¤U¦C´XºØ¡G¡]¥Ò¡^¸ô¥[¥»¤H¬O¤@¨Ç¨ÆÂݪº¨£ÃÒ¤H¡F¤Z¦³½Æ¼Æ²Ä¤@¦ì¡u§ÚÌ¡v¬q¸¨©Òzªº¨ÆÂÝ¡A©w¥X©ó¸ô¥[¡F¨Ã¥B¦³¨Ç¬q¸¨Áö¬°²Ä¤T¦ì¡A¤]¥i¯à¥X©ó¸ô¥[¿Ë¦Û¥Ø¸@ªº¨Æ¡A¦p°Oz¦w´£¬ù°ò¶®±Ð·|ªº¨Æ¡]11:19-30; 13µ¥³B¡^¡F¥L¥Î³oºØµ§ªk¡A¤j·§¬O¦]¬°¥L¬O¦w´£¬ù°ò¶®¤Hªº½t¬G¡C¡]¤A¡^¦³ªº¥v®Æ¬O¥X©ó¤fz¡G¸ô¥[¬J¨¬°¤@¦ì¾ú¥v®a¡]¸ô1:1-4¡^¡A¥²¹ï¦Û¤v¥¼°Ñ»Pªº¨Æ¡A¥J²Ó³X¬d¤§«á¡A¤~°õµ§±Ôz¡C¸ô¥[ªº³o¨Ç°Oz¤j³£ª½±µ±o¦Û¨£ÃÒ¤Hªº¿Ë¤f±Ôz¡Aº¥ý·í±À«O¸S¡A§B¦h¸S¥H¤Î±`»P«O¸S¤@¦P¶Ç±Ðªº¦P¦ñ§ÌZ¼w¡B®§©Ô¡Bªü¾¤´µ¶ðV¡B°¨º¸¨¦µ¥¡A¸ô¥[¬Ò»P¥L̦@³B¹L¡]ô4:10, 14; ¶O23, 24¡^¡C¦b¦w´£¬ù°ò¶®¡A¤j·§¤]¨£¹L¤Úº¸¯Ç§B¡B¦èº¡¥§²º¸¡B¸ô°ò¬ù©Mº¿¯ÇùÚ¡]13:1-3¡^¡F¦b³Í¼»°Ç¶®¨£¹L´´²z§B°õ¨Æ¡F¨Ã¥B¦P«O¸S¥½¦¸¤WC¸ô¼»§NÁÙ¨£¹L¨º¸Ìªº¥D±Ð¶®¦U§B©M±Ð·|ªº¨ä¾lªø¦Ñ¡A¦p¦Ñªù®{¤ì¯ÇªQ¡]21:15-18¡^¡C¸ô¥[¥i¥Ñ³o¨ÇÃÒ¤H±o¨ì³\¦h¸ê®Æ¡C¡]¤þ¡^¸ô¥[¤@©w¤]¥Î¤F¤@¨Ç¼g¦¨ªº¥v®Æ¡A¦p©v®{·|ij¿Ù¤å¡]15:23-29¡^¡A¤d¤Òªø³Ø³Ò¨f¨½®§¶®ªº«H¥ó¡]23:26-30¡^µ¥¡C¦¹¥~ÁÙ¦³³\¦hºtÁ¿Ãã¡A©ÎÁ¿¹DÃã¡A·í®É¤j·§¤w¸g¼g¥X¡A¸ô¥[©ÎªÌ¥¼¯àÀ³¥Î쥻¡A¦Ü¤ÖÀ³¥Î¤F¶Ç§Û¥»¡A¦p5:35-39; 19:35-40; 24:2-8µ¥¡C ¥»®Ñªº§@ªÌ©Ò¥Îªº¥v®Æ¬O¦p¦¹¥i¾a¡A¨º¥½¡A¹ï¥»®Ñªº¾ú¥v»ùÈ¡A·íµLºÃ½×¡C¤Z¥»®Ñ©Ò¸ü¦U¦aªº©v±Ð¡B¬Fªv¡BªÀ·|±¡§Î¡A¦p¶ë®ú¸ô´µ¡B´´²z§B¡B±o¼»¬¥¥§¡B®æªL¦h¡B¤Ì¥±©Ò¡B°¨¦Õ¥Lµ¥¡A¬Ò»P±Ð¥~¤åÄm¬Û²Å¡C¬Æ¦Ü³sù°¨¦b¦U¦a¦U«°©Ò¬£ªº©xû¡A©xûªº¯S§O©x»Î»P¨ÆÂÝ¡A¤]»Pù°¨°ê¥v©M¦a¤U§÷®Æ¬Û§k¦X¡C¨Ã¥B¥»®Ñ©Ò°O¸üªº³\¦h¥v¨Æ¡A¦pªü®æ¾¤©¬¤@¥@»P¤G¥@¡A¨©°Ç¥§¤Á¡B´´²z´µ¡B´´´µ¦«¡B¥H¤Î¤j¥q²½¨È¯Ç´µ¡B»\ªk¡Bªü¯Ç¥§¶®µ¥¨ÆÂÝ¡A¤SÃö©ó¡u¤½Ä³·|¡v¡AµS¤ÓªºÄÒ¬£¡Aù°¨¤H¦b¤Ú¤O´µ©Zªº¬Fªv»Px¨Æ±¡§Î¡A¬Ò»P·í®ÉªºµS¤Ó¾ú¥v¤åÄm¬Û¦P¡F¨Ã¥B»P«O¸Sªº®Ñ«H¬Û¹ï·Ó¡A©¼¦¹¤]«Ü¬Û§k¦X¡A¨¬¨£¥»®Ñ°O¸ü¯u½T¡C ¤»¡B¥»®Ñ¤¤ªº¯«¾Ç¡G ¥»®Ñ¬J¬O¤@³¡¥v®Ñ¡A¨Ã¤£¬O¤@³¡½×¹Dªº®Ñ¡A©Ò¥H¨M¤£¥i¯à¦³¤@®M¦³¨t²Îªº¯«¾Ç¡F¦ý¦]¬°¥»®Ñ©Ò°O¥¿¬Oªì¿³±Ð·|ªº¨Æ¡A©Ò¥H¬°»{ÃѤ½¤¸¤T¡³¦~¦Ü¤»¤T¦~¶¡±Ð·|¦p¦ó¦¨¥ß¡A¥H¤Î¦p¦óµo®iªº±Ð·|¾Ç©M¯«¾Ç¡A¥»®Ñ«o¬O¤@³¡¤Q¤À«nªº¸g®Ñ¡C¥»®Ñ¤¤©Ò¥]§tªº«n¯«¾Ç«ä·Q¡A¦³¡G¡]¥Ò¡^°ò·þªº±Ð·|¬O¥Ñ¤Ñ¥D¦Ó¨Óªº¡G©v®{̺¥ý¤£Â_¦a±j½ÕC¿q§Y¬O¥j¨Ó©Ò¹w³\ªºÀq¦è¨È¡A¥HC¿q´_¬¡ªº¨ÆÂݨÓÃÒ©ú¡]1:22; 2:32; 3:15; 4:33; 5:32µ¥¡^¡A¤ÞÃÒ¬ù¨ÓÃÒ©ú¡]2:24-36; 13:16-18µ¥¡^¡A¨Ã¥BÁÙ¥H¦Û¤v©ÒÅ㪺¦UºØ©_Âݨӧ@ÃÒ¡]2:43; 3:1-26; 5:12; 9:33-42¡^¡C¦¹¥~¡AÁÙ¥i¥Ñ¥þ³¡©Òzªº¾ú¥v¨Ó§@ÃÒ©ú¡G±Ð·|«Ø¥ß®É¸t¯«°Á{¡Aªì´Á«H¤Íªº¼ö¤ß¥Í¬¡¡A±Ð·|¶Ç§G¥@¬É¦U¦aªº¯«³t¡A©v®{»P«H¤Í¬y¦å¦Ü¦ºªº°í«H¡]4:13-20; 5:40, 41; 7:59; 12:2¡^¡A¥H¤Î¤Ñ¥D¬°¹üÅã©v®{©ÒÅ㪺©_Âݵ¥µ¥¡]5:19; 12:3-17; 16:23-40µ¥¡^¡C¡]¤A¡^±Ð·|ªº¦¨¥ß¡G±Ð·|¦Ûªì§Yªí²{¬O»PµS¤Ó±Ð¤ÀÂ÷ªº¡u¿W¥ß¹ÎÅé¡v¡A¦]¬°¦o¦³¯S®íªº¹D²z¡]2:42; 4:32-35¡^¡A§»ö¤S¤£¦P¡]2:38-42, 46¡^¡A³Ì«nªº¬O¤Þ¥~¨¹¤H¶i±Ð¡]10:44-48; 11:17, 18¡^¡A¨Ã¥H©v®{·|ijij¨M¼o°£¤F±ö·æªºÂ§»öªk«ß¡]15:28, 29¡^¡C±Ð·|¦Û©l§Yªí²{¬°¡u¸t²Î¨îªº¹ÎÅé¡v¡A§B¦h¸S¦b³o¹ÎÅ餤¦Û©l¦Ü²×±`´¤¦³¡u¤¸ºÂ¾Åv¡v¡A¦pµo°_¿ïÁ|¥NµS¹F´µ¬°©v®{ªºÅv¬`¡]1:15-23¡^¡A¥¸³dªü¯Ç¥§¶®¤Ò°ü¡]5:1-11¡^¡A§P©wÁ¶¸t¤j¸o¡]8:20-24¡^¡Aº¥ý±µ¦¬¥~¨¹¤H¤J±Ð¡]10:9-48¡^¡F¥L¤£¶È«OÅ@²³«H®{§K¨ü«V°d¡]2:15-21¡^¡A¥B¹ï¥þ±Ð·|¬I¦æÅvÌÙ¡]9:32¡^¡A»â¾É©v®{·|ij¡]15:7-12¡^¡F¥L³Q¶Â¸¨¼wªü®æ¾¤©¬©ë©ã®É¡A§óÅã©ú¤F¥L¬°©v®{¤§ªøªº¦a¦ì¡]12:1-12¡^¡CºÞ²z±Ð·|ªÌ¡A³Ìªì±©¦³©v®{¡]2:42; 4:32-37µ¥¡^¡A¥H«áº¥º¥¦³³\¦h¤H¨Ó°Ñ¥[¡A¥ý¦³¤C¦ì°õ¨Æ¡A¥L̦ü¥G¬O¬°»²§U¸p²z«U°È¡A¦ý¦b§»ö¤W¤]¦³©Ò»²§U¡]6:1-6¡^¡A¦p¬I¦æ¸t¨ÆÁ¿¹D²zµ¥¡]6:8-7:53; 8:5-8, 30-40¡^¡CÀH«á¦b¥»®Ñ¤¤ÁÙµo²{¦³¨ä¥Lªº¯«Â¾¤Hû¡G¡uªø¦Ñ¡v¡]11:30¡^©Î¡uºÊ·þ¡v¡]20:17, 18, 28¡^¡C ªø¦Ñ©MºÊ·þ¡A³o¨âÓ¦WºÙ¡Aªì®É²V¥Î¡A¤GªÌ¤§Â¾°È¡A¤é«áº¥º¥¤è¹º¤À²M·¡¡C¦ý¸t¶®¦U§B¬°C¸ô¼»§N¥D±Ð¤§Â¾¡A«oÀ³µø¬°¯u¥¿ªº·í¦a¥D±Ð¤§Â¾¡]13:17; 16:13; 21:18¡^¡C¡]¤þ¡^¯U¸qªº¯«¾Ç¡G¦³¤@Ó³y¥Í¡B«O¦s¡B·ÓºÞ¸Uª«ªº¤Ñ¥D¡]17:24-30¡^¡A¥L¬O¥þ¯à¡]5:30, 31¡^¡B¤½¸q¡]5:1-11; 12:23¡^¡B¤¯·Oªº¡]9:3-6¡^µ¥¡C¤Ñ¥D¬O¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D¡G¤÷¡]1:7; 2:32, 33, 36; 3:13, 18, 26µ¥¡^¡B¤l¡]3:13, 26; 4:27, 30µ¥¡^¤Î¸t¯«¡]1:8, 16; 2:4; 4:25; 5:3, 4, 32; 18:15µ¥¡^¡C¥t¥~Ãö©ó¸t¯«©M¨ä¤C®¦¡]10:44-46; 19:16¡^¡A´X¥G¦b¥»®Ñ¤¤³B³B¥i¨£¡F¨Ã¥B½×¤Î¸t¯«®É¡A±`¥H¥L¬°¤Ñ¥D¤¤ªº¤@¦ì¡]1:16; 2:38; 5:3, 4; 28:25-29¡^¡C¡]¤B¡^°ò·þ¾Ç¡G¥»®Ñ¤£¶È¥H¯Ç¥`¦Ø¤HC¿q¬°°ò·þ©ÎÀq¦è¨È¡A¦Ó¥B¬°¤Ñ¥D¤l¡]3:13, 26; 4:30¡^¡A¨ã¦³¤Ñ¥D©Ê»P¤H©Ê¡]20:28¡^¡C¦¹¥~¡A¥»®ÑÁÙ²M·¡ªº»¡©ú°ò·þ¤w¦º¤F¡A´_¬¡¤F¡A¤É¤Ñ¥h¤F¡A¦p¤µ§¤¦b¤Ñ¥D¤÷ªº¥kÃä¡]1:3, 9-11; 7:55, 56¡^¡A³Q¥ß¬°²³¤Hªº¼f§PªÌ¡]10:42¡^¡C¥@¬É½aºÉ®É¦A¨Ó¡]1:11¡^¡C¡]¥³¡^¨ä¥L±Ð¸q¡G¦p¸tÃd¡]4:2; 15:11; 20:28¡^¡A¸t¬~¸t¨Æ¡]2:38, 41; 4:4; 8:36-38; 10:47; 19:5¡^¡A°í®¶¸t¨Æ¡]8:15-17; 19:6¡^¡A¸tÅé¸t¨Æ¡]2:42, 46¡^¡A«¦æ³Ì«á±ßÀ\¤j§¡]13:2; 20:7¡^¡A¯««~¸t¨Æ¡]6:1-7; 13:2, 3; 14:22; 20:28¡^¡A¤Ñ¨Ï¡]5:19; 8:26; 10:3, 7; 11:13; 12:7-16; 27:22¡^¡A¤HÃþ¥X©ó¤@¤¸¡]17:26¡^¤H¥þÄÝ©ó¤Ñ¥D¡]17:28¡^¡A¤Hªº´_¬¡¡]4:2; 17:32; 23:6; 24:15, 21¡^¡A¥¼¨Óªº¼f§P¡]10:42; 17:31; 24:15, 21¡^¡A¬è몺¥\®Ä¡]4:11; 6:4; 10:2, 4; 12:5; 27:24¡^µ¥µ¥¡C¦¹¥~¡A¥þ®Ñ©Òzªº©v®{̩Ωv®{ªºªù®{¡A©Îªì´Áªº±Ð¤Í¡A¦b¸t¯«¤Þ¾É¤§¤U©Ò¦æªº¡A¦p·R¤Ñ¥D·R¤Hªº¼ö·R¡A°í©Tªº«H¼w¡A¼ö¤Áªº±æ¼w¡A¤£©}¤£¼¸ªº«i¼w©M´¼¼w¡A¹ê¥i§@¸U¥@ªº¼wªí¡C |